Einleitung

Am 25. Mai 2018 trat in der Europäischen Union die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in Kraft. Verantwortliche für die Verarbeitung von Daten im Vereinigten Königreich unterliegen nun einer beträchtlichen Anzahl an Regelungen betreffend die Verarbeitung personenbezogener Daten. Als Unternehmerin (folglich auch Verantwortliche für die Verarbeitung von Daten) habe ich sicherzustellen, dass mein Unternehmen dieser Verordnung nicht nur Folge leistet, sondern muss Kundendaten auch diskret und professionell behandeln. Wenn mir Daten anvertraut werden, habe ich dafür zu sorgen, dass sämtliche angemessene Maßnahmen zur Wahrung der Vertraulichkeit dieser Informationen gesetzt werden. In diesem Dokument möchte ich Ihnen über die Art der erhobenen Daten Auskunft geben, wie diese verarbeitet werden und Ihnen darlegen, wie Sie Informationen anfordern können bzgl. der Daten, die über Sie oder Ihr Unternehmen gespeichert sind.

Wer bin ich?

Der Zweck meines Unternehmens ist die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzung, Lektorat und Korrekturlesen. Ich bin als Einzelunternehmerin registriert und daher auch die einzige Verantwortliche für die Verarbeitung sämtlicher im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit erhobenen personenbezogenen Daten.

Welche Informationen erhebe ich?

Gemäß der DSGVO sind unter „personenbezogenen Daten“ all jene Informationen zu verstehen, die eine natürliche Person betreffen. In diesem Fall kann eine „natürliche Person“ auch ein Unternehmen sein. Im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit kann es vorkommen, dass ich die folgenden personenbezogenen Daten von Kunden erfrage:

• Namen (von Einzelpersonen oder Unternehmen), Kontaktdaten, Adressen, Steuernummer/ Umsatzsteuer-Identifikationsnummer.

Diese Daten werden unter keinen Umständen ohne die Einwilligung des Kunden erhoben: Wenn mich Kunden mit einer konkreten Anfrage kontaktieren (per Telefon oder E-Mail), kann es sein, dass ich ihren Namen und ihre Kontaktdaten speichere, um den Übersetzungsauftrag abwickeln zu können. Nach erfolgreichem Projektabschluss bitte ich um Bekanntgabe weiterer Informationen (Adresse und gegebenenfalls USt-IdNr.), um die Rechnung ausstellen zu können.

Manchmal kann es notwendig sein, dass mir Kunden sensible personenbezogene Daten oder vertrauliche Informationen zur Verfügung stellen, damit ich einen bestimmten Auftrag abschließen kann. In diesen Fällen setze ich geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Daten (weder absichtlich noch unabsichtlich) nicht mit Dritten geteilt werden. Dies umfasst die Nutzung eines verschlüsselten E-Mail-Servers und aktueller Antiviren-Software. Wenn mir ein Kunde vertrauliche Informationen als Teil einer Anfrage für einen Kostenvoranschlag sendet und sich in der Folge jedoch gegen eine Auftragserteilung entscheidet, lösche ich all jene Daten, die mir gegenüber als vertraulich bezeichnet wurden. Ebenso lösche ich bestimmte oder sämtliche einen Auftrag betreffende Dateien auf Anfrage.

Wie nutze ich personenbezogene Informationen?

Ich verarbeite personenbezogene Informationen ausschließlich zum Zweck

• der Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Übersetzen und Korrekturlesen und
• der allgemeinen Führung meines Unternehmens

Auf welcher Rechtsgrundlage verarbeite ich Ihre personenbezogenen Daten?

Gemäß der DSGVO habe ich „berechtigtes Interesse“ an der Verarbeitung personenbezogener Daten. Dieses betrifft:

• die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzen und Korrekturlesen,
• interne administrative Zwecke und
• die allgemeine Führung meines Unternehmens.

Social Media

Auf meiner Website finden Sie Verlinkungen zu LinkedIn. Die Verlinkungen erkennen Sie am Logo des Anbieters. Durch Anklicken der Links wird die entsprechende Social-Media-Seite geöffnet, für die diese Datenschutzerklärung nicht gilt. Einzelheiten zu den dort geltenden Bestimmungen entnehmen Sie bitte der Datenschutzerklärung auf den Webseite der Anbieter.
Vor Aufruf der entsprechenden Verlinkung erfolgt keine Übermittlung von personenbezogenen Informationen an den Anbieter. Ihr Aufruf der verlinkten Seite ist zugleich die Grundlage für die Datenbearbeitung durch den Anbieter. Ich habe weder Einfluss auf die Datenverarbeitungsvorgänge, noch sind mir der volle Umfang der Datenerhebung, die Zwecke der Verarbeitung und die Speicherfristen bekannt.

Wann teile ich personenbezogene Daten?

In den meisten Fällen teile ich keine personenbezogenen Daten mit Dritten; in manchen Fällen kann dies jedoch nötig sein (z. B. wenn ich die Dienste anderer Experten in Anspruch nehme, um einer Kundenanfrage Folge zu leisten). In diesen Fällen hole ich die Zustimmung des Kunden ein, bevor persönliche Informationen mit Dritten geteilt werden und stelle dem Kunden gegebenenfalls die Kontaktdaten dieses Dritten zur Verfügung. Dies wirkt sich nicht auf Ihre Rechte als betroffene Person in der DSGVO aus.

Wo speichere und verarbeite ich personenbezogene Daten?

Von meinem Unternehmen verarbeitete personenbezogene Daten werden ausschließlich innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gespeichert.

Wie schütze ich personenbezogene Daten?

Ich setze die folgenden Maßnahmen, um Datensicherheit sicherzustellen:

• Daten werden durch verschlüsselte Cloud-Datenspeicherung vor zufälligem Verlust gesichert,
• Daten werden gegen unbefugten Zugriff, Nutzung, Vernichtung oder Veröffentlichung durch die Nutzung von aktueller Antiviren-Software geschützt. PGP-Verschlüsselung beim Versand von E-Mails ist auf Wunsch möglich.
  

Wie lange speichere ich Ihre personenbezogenen Daten?

Gemäß der DSGVO dürfen personenbezogene Daten nicht länger als nötig gespeichert werden. Eine laufende Geschäftsbeziehung kann es jedoch erfordern, personenbezogene Daten eines Kunden für die Dauer der Geschäftsbeziehung zu erhalten (z. B. könnte es nötig sein, auf frühere Projekte zurückzugreifen oder früher angefertigte Übersetzungen/korrigierte Texte zum Zweck der Erstellung eines Translation Memorys oder einer Termbank zu speichern). Ich speichere außerdem Kontakt- und Rechnungsdetails für die Dauer der Geschäftsbeziehung.

Auf Kundenwunsch vernichte ich alle relevanten Dokumente durch sichere Löschung der elektronischen Dateien und Shreddern von Dateien in Papierform, außer britische Steuerrechtsvorschriften verpflichten mich zur Aufbewahrung dieser Dokumente/Informationen aus steuerlichen Gründen.

Ihre Rechte bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten

Gemäß der DSGVO haben Sie (als „betroffene Person“) das Recht, zu Ihren personenbezogenen Daten Zugang und die Kontrolle über diese zu haben.

Dies umfasst:

• Zugang zu den personenbezogenen Daten,
• das Recht auf Korrektur und Löschung,
• das Recht auf Zurückziehen der Einwilligung,
• Datenübertragbarkeit,
• die Einschränkung der Verarbeitung und deren Beanstandung,
• das Recht, eine Beschwerde beim Information Commissioner’s Office (der britischen Datenschutzbehörde) einzulegen.

In Übereinstimmung mit der DSGVO führe ich ein Verzeichnis, das sämtliche gespeicherte Daten enthält (ein „Verzeichnis von Verarbeitungsdaten“). Auf Anfrage gebe ich Ihnen bekannt, welche Informationen ich über Sie oder Ihr Unternehmen aufbewahre. Diese Daten können jedoch nur mit Ihnen geteilt werden, wenn dies keine anderen Vertraulichkeitsbestimmungen verletzt.

Ebenso kann eine betroffene Person die Löschung von Daten beantragen, die ihre natürliche Person betreffen. Dies kann ich jedoch nur dann vornehmen, wenn ich diese nicht aufgrund anderer gültiger Vorschriften oder Gesetze aufbewahren muss.

Kontakt

Sollten Sie Fragen bzgl. der Erhebung, Verarbeitung und Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten haben, kontaktieren Sie mich unter der folgenden Adresse: mail@tamara-aberle.com.

Tamara Aberle

South Dock Marina

London

SE16 7SZ

Großbritannien

Die auf dieser Website enthaltenen Informationen dienen lediglich der allgemeinen Information. Die Informationen werden von mir, Tamara Aberle, zur Verfügung gestellt, und obwohl ich mich bemühe, die Informationen auf dem neuesten Stand und korrekt zu halten, mache ich keine Zusicherungen oder Garantien jeglicher Art, weder ausdrücklich noch stillschweigend, über die Vollständigkeit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Eignung oder Verfügbarkeit in Bezug auf die Website oder die Informationen, Produkte, Dienstleistungen oder zugehörige Grafiken, die auf der Website für irgendeinen Zweck enthalten sind. Jedes Vertrauen, das Sie auf solche Informationen setzen, geschieht daher ausschließlich auf Ihr eigenes Risiko.

In keinem Fall hafte ich für Verluste oder Schäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf indirekte oder Folgeschäden, oder für Verluste oder Schäden, die sich aus dem Verlust von Daten oder Gewinnen ergeben, die sich aus der Nutzung dieser Website ergeben oder damit in Zusammenhang stehen.

Über diese Website können Sie einen Link zu anderen Websites herstellen, die nicht unter meiner der Kontrolle liegen. Ich habe keine Kontrolle über die Art, den Inhalt und die Verfügbarkeit dieser Websites. Die Aufnahme von Links bedeutet nicht notwendigerweise eine Empfehlung oder Befürwortung der auf diesen Seiten vertretenen Ansichten.

Es werden alle Anstrengungen unternommen, um den reibungslosen Betrieb der Website zu gewährleisten. Ich, Tamara Aberle, übernehme jedoch keine Verantwortung für die vorübergehende Nichtverfügbarkeit der Website aufgrund von technischen Problemen, die außerhalb meiner Kontrolle liegen.