Dr. Tamara Aberle
ÜBERSETZERIN • LEKTORIN • KORREKTURLESERIN
Über mich
Ich bin Ihre Sprachexpertin für professionelle und hoch qualitative Übersetzungen von Englisch auf Deutsch und vice versa. Ich lektoriere auch Ihre wissenschaftlichen Arbeiten auf Deutsch und lese Ihre Dokumente Korrektur.
Ich habe einen Doktortitel von der Royal Holloway, University of London, im Bereich Theaterwissenschaft. Außerdem habe ich 2021 erfolgreich sowohl das CIOL Qualifications Level 7 Diploma in Translation (DipTrans) als auch die staatliche Prüfung zur Übersetzerin in Karlsruhe bestanden.
Meine Angebote
ÜBERSETZUNGEN
Ich übersetze für Sie Texte von Englisch auf Deutsch und habe umfassende Expertise in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen sowie Theater und Kunst. Gerne übernehme ich auch Übersetzungen in anderen Fachbereichen – nehmen Sie einfach mit mir Kontakt auf.
LEKTORAT
Ich lektoriere Bachelor- und Master- sowie Doktorarbeiten in allen Fachbereichen. Dabei lege ich meinen Fokus auf die Sprache und den wissenschaftlichen Stil sowie die Struktur und das Verständnis der Arbeit. Außerdem achte ich auf gendergerechte Formulierungen.
KORREKTURLESEN
Ich lese Ihre Dokumente Korrektur und prüfe Sie auf Fehler in den Bereichen Rechtschreibung, Zeichensetzung sowie Grammatik und Syntax.